"A Certain Magical Index"
داستان جانبی
ای بابا، چیکار میکنی؟
...ای وای
!وای
!دیگه حرکت نمیکنه
.شاید باتریش تموم شده
.همین الان شارژش کردیم
.بده من، بذار یه نگاهی بندازم
.اِه... انگار خراب شده
خنگه، چی داری میگی؟ !بده من ببینم
میدونستم قدرت "تلکینسیس" ـم .نمیتونم زیاد حرکتش بدم
.مترجم: "تلکینسیس" قدرتی که از طریق ذهن میتواند اجسام را حرکت میدهد
.پس حالا بذار با قدرت من امتحان کنیم
!خنگه! اینجوری که آتیشش میزنی
...بذار ببینمش
چی بود!؟
!برقی شد
.که اینطور .از داخل قطع شده
.خیلی خب، بسپارش به اونه سان
خوبه، حالا با قدرت تلکنسیست .سیم رو روی بُرد نگه دار
اینجوری؟
آره، و حالا اینجا رو .با حرارت "پایروکنسیس" ـت ذوب کن
اینجوری خوبه؟
.آره، همینجوری
!ای ول
!درست شد
...ممنون اونه
ها؟
!همین الان اینجا بود که
میگم، اون لباس فرم مال دبیرستان توکیوادای بود، مگه نه؟
همون مدرسۀ خفن که مخصوص دختر پولداراست؟
.ممنون، اونه چانی که شلوارک کوتاه پوشیده بود
پس مال اونجا بود؟
.ممنون، اونه چانی که شلوارک کوتاه پوشیده بود
.آره
!ای وای! زیادی وقت لفت کردم
...شهر آکادمی
...تقریباً یک سوم شهر توکیو رو شامل میشه
.با جمعیتی معدل 2.3 میلیون نفر
،و تقریباً 80% این تعداد ...دانش آموزایی هستن که
مشغول پرورش و بهبود توانایی‌های .مخصوص به خودشون هستن
.و بالاترین سطح این قدرت‌ها، لـول 5 ـه
MOMAN_M111
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال گروه @AWsub کانال زیرنویس
...درسته شهر آکادمی درحال گسترشه
.ولی فقط 7 نفر هستن که به این سطح رسیدن
و همینطور اونا هستن که الان !هدف ما محسوب میشن
جدی میگی!؟
!اونا اصلاً اهل مخفی کاری نیستن
داریم درمورد یه مشت آدم !وحشی و بی‌تربیت حرف میزنیم، ها
شنیدم بعضی از اونا ...عضو سازمان های تبه‌کار شدن
رتبۀ دوم: کاکینه تیتوکو
.و توی فعالیت‌های غیر قانونی شرکت میکنن
رتبۀ چهارم: موگینو شیزورو
فکر کردی از پسشون برمیایم؟
ولی این فقط برای شهر آکادمی نیست .بلکه قراره توی کل دنیا پخش بشه
بالا رده‌ها گفتن برای نشون دادن یه نمایش واقعی .از رتبه‌های سطح بالا استفاده کنیم
...اینکه نشد
...اگه تصمیم بالا رده‌هاست
کمیته رهبری
.پس مجبوریم انجام بدیم
برای تعهد ورزشی !حداقل به 2 تا لـول 5 نیاز داریم
برای مذاکره با اونا !از هر راه و روشی که می‌تونید استفاده کنید
!اوه
جشنوارۀ دایهاسی
همچین جشواره‌ای هم داشتیم؟
.آخ که چه مشتاقم واسه این جشوارۀ دایهاسی
همۀ دبیرستان های شهر آکادمی .قراره شرکت کنن
مسابقۀ دوی سه پایی
.تازه قراره این جشنوارۀ ورزشی 7 روزه باشه
.تا حالا هیچ جا سابقۀ همچین کاری نداشته
...درسته
اویهارو؟
...آه... در طول جشنوارۀ دایهاسی
.خیلی از افراد از خارج آکادمی وارد شهر میشن
به عنوان عضوی از دادرسی .باید حسابی حواسمون جمع باشه
...درضمن
،اگه به خاطر اشتباه من ...بازم اتفاقی بیوفته
!اویــــهـــــارو
!اوه! خال خالی ـه
.هوم... استاندارد بودن خیلی مهمه
چیکار میکنی، ساتن سان؟
...حداقل توی روزای مرخصی
.کمی به فکر آرامش خودت باش
.همه خوب میدونیم که تو چقدر تلاشت رو میکنی
...ساتن سان
!آهای
!اویهارا سان! ساتن سان
.ببخشید منتظرتون گذاشتم
...اونه ساما - !سلام -
حالت چطوره، شیرایی سان؟
.اومدیم ملاقاتت
.آها! باشه باشه ...ممنون از اومدنتون
حالت چطوره، کوروکو؟
...حالت رو به راه
Toaru Kagaku no Railgun T
!اونــــــه سامـــــا
ها؟
تعهد ورزشی توی مراسم افتتاحیه؟
منظورت جشوارۀ دایهاسی ـه؟
از تو درخواست کردن؟
...هوم
،وقتی داشتم میومدم اینجا ...سنسه خفت گیرم کرد
...میساکا سان، شما
...تجربۀ نمایش توی روسیه رو داری
پس مطمئنم که به عنوان .نمایندۀ توکیوادای هم کاملاً برازنده‌ای
...آها
.البته تصمیم نهایی با خودته
.اینجوری بود
!اینکه خیلی عالیه، میساکا سان
...مراسم افتتاحیۀ جشنوارۀ دایهاسی
.اکه اشتباه نکنم، توی کل دنیا پخش میشه
!میساکا سان، تو کل دنیا معروف میشی
.این چیزا واسه اونه ساما عادیه
...نه، من با این جور کارا میونه‌ای ندارم
...ولی
مطمئنم که والدینت حسابی خوشحال میشن، نه؟
هوم؟ واقعاً خوشحال میشن؟
اینکه اونه ساما ...دیگه مال خودم تنها نیست
.کمی ناراحتم میکنه
کوروکو؟
.ما همگی پشتتـیم
،ها؟ شیرایی سان قراره توی مراسم افتتاحیه شرکت کنی؟
.بله
.ولی تا اون موقع مرخصی ـم
.هرچند، نمیتونم توی رقابت‌ها شرکت کنم
.حیف که همۀ تمریناتم با اونه ساما به هدر رفت
تمرین، ها؟
...هی... کوروکو! دیگه- !اونه ساما! محکم بغلم کن -
!تمومش کن
.خب کاریش نمیشه کرد
نه! نمیتونم اونه ساما رو .به دردسر بندازم
!لطفاً این موضوع رو بسپار به من
پس بیاید اون روز .همه با هم بریم واسه تشویق
ممنون از پیشنهادت .ولی اون روز وظیفۀ دادرسی دارم
ها؟ شیرایی سان، به همین زودی میخوای برگردی سر کار؟
.اینکه معلومه
وقتی از بیمارستان مرخص بشم .هر کاری که از دستم بر بیاد انجام میدم
ولی واقعاً خوشحالم که دیدم .شیرایی سان سرحال بود
.آه... آره
.منم همینطور
...ولی خب
انگار یه جورایی داشت .ادای آدمای سرحال رو در میاورد
ادای آدمای سرحال؟
.تا ما رو نگران نکنه
.درسته، کوروکوئه دیگه
...که اینطور !خیلی خب
منم تمام تلاشم رو میکنم !تا شیرایی سان دیگه نگران چیزی نباشه
.بی خیال، تو که همیشه تلاشت رو میکنی
!خب بیشتر تلاش میکنم
...خب حالا که اینطوره منم
!نه! نه
شیرایی سان تا وقتی تو رو داشته باشه .به چیز دیگه‌ای نیاز نداره
میگی نیازی نداره، ها؟
میساکا سان؟
!کونگو سان !وانایی سان و آواتسوکی سانم که اینجان
.روزتون بخیر، میساکا ساما
.روزتون بخیر
.آه...آها
نگران چیزی هستی؟
.ها؟ آها، نه، چیز نیست
...اگه درمورد چیزی نگرانی
میتونی با بهترین همکارت !کونگو میتسو درمیون بذاریش
همکار؟
!کونگو سان
...قرار بود در این مورد چیزی نگی
!ها!؟ چه اشتباهی مرتکب شدم
کوروکو گفت؟
...بله، وقتی دیروز برای ملاقاتش رفته بودیم
.انگار ما رو با شما اشتباه گرفته بود
...و اونجا بود که شیرایی سان از من خواست
.که توی جشنواره با شما جفت بشم
شیرایی سان گفت که .شخصاً این موضوع رو به شما میگه
!چه اشتباهی کردم
پس منظورش از "بسپارش به من" این بود؟
میساکا ساما؟
.چیزی نیست، ممنون .منم همین درخواست رو دارم
.روی کمکت حساب میکنم، کونگو سان
!چـ... چشم .خب... منم کاملا در خدمتم
.باید از کروکو هم تشکر کنم
...آه! در این صورت
.اوه! کلی فروشگاه هست که هنوز ازشون بی‌خبرم
!این خیلی خوشمزه ـست
ملکه؟
اوه! میساکا سان؟
!...اِه
خوندن همچین چیزایی !خلاف قوانین مدرسه است، ها
برای کسی که از طرف مدیر به عنوان نمایندۀ مدرسه ...تو جشنوارۀ دایهاسی انتخاب شده
!رفتار خیلی زشتی ـه
.اینجوری هم نیست که حتمی انتخاب شدم
حتماً به تو هم این پیشنهاد رو داده، مگه نه؟
!خانم شوکوهو میساکی سان با لـول 5
اوه! واقعیت داره، ملکه؟
!ببندش
.من از همچین کارایی خوشم نمیاد
.برای همین میخواستم بسپارمش به تو، میساکا سان
!ببین
.این مانع الکترومغناطیسی‌ هم خوب چیزیه
باعث میشه قدرت کنترل ذهنم .روت اثر نکنه
شوکوهو میساکی رتبۀ پنجم لـول 5 "ذهن خارجی "منتال آوت
...اوه! درسته
!شاید تأیید عمومی جواب بده
مگه نه، بچه‌ها؟
ما عقیده داریم که میساکا سان !به عنوان نمایندۀ مدرسه کاملاً مناسبه
.شوخی کردم
.اوه! میساکا سان، روزتون بخیر
اِه! من از کی اینجا ایستادم؟
!تو... واقعاً مشکل داری، ها
که واسه اذیت کردن من .همچین کاری میکنی
.هرچی میخوای بگو، من همینم
!به هر حال، اینقدر پا پیچم نشو
.خیلی خوب میدونم که از من بدت میاد
...فکر نکنم بشه گفت فقط "بدم" میاد
# 1
قویترین اسپر
لـول 5
ها!؟
ها؟
نمایندۀ مدرسه برای تعهد ورزشی؟
موگینو شیزورو رتبۀ چهارم لـول 5 "ذوب کننده "ملتداونر
.درسته
واسه منی که توی ...سازمان‌های تبه‌کار کار میکنم
چه فایده‌ای داره خودم رو نمایش بدم؟
جریان چیه؟
چه عیبی داره؟ ...میتونی بین عموم یه ایدول باشی
.و بین سازمان‌های تبه‌کار یه شکارچی
.آخه تنها چیز خوبی که داری یه قیافه ـست
.بگو میخوای واسه خودت حال کنی
!عمراً قبول کنم !درضمن واسه همچین مسخره بازی‌هایی بهم زنگ نزن
.از دست تو، مثل همیشه بی‌ذوقی
!این منم که باید اینو بگم
سلام! سلام! میخوای من به جاش انجامش بدم؟
!تو! هم! عضوی! از! سازمان‌های! تبه‌کاری
...سلام! من اومد
ها!؟ چه خبر شده؟ دشمن حمله کرده؟
!نه! نه
.حضرت آقا قاطی کردن
.حتی نزدیک بود پای منم بکشه وسط
کاکینه سان؟
...یه تماس از مأمور همیشگی داشتیم
پرسید که نمیخواد به عنوان نمایندۀ جشوارۀ دایهاسی تعهد ورزشی رو بخونه؟
جدی میگی؟
...خب معلومه که جواب رد داد
...ولی اونا گیر سه پیچ دادن
...آقا هم زد به سرش
!دیگه تمومش کن
جشنوارۀ دایهاسی یه بازیه برای بچه‌هایی که .هنوز به تلاش و امید اعتقاد دارن
و بعدش اونم گفت ."مگه تصویرت رو از همین بچه‌ها نگرفتی؟"
!بچه‌ها بیاید اینجا
تو... الان به من خندیدی؟
کاکینه تیتوکو رتبۀ دوم لـول 5 "مادۀ تاریک "دارک متر
...خوب سر و وضعی داری
.شتاب دهنده
شتاب دهنده رتبۀ اول لـول 5 "شتاب دهنده "اکسلریتر
.چند وقتی میشه همدیگه رو ندیدیم
...حالا که پروژۀ ارتقا به لـول 6 منتفی شده
الان اومدی که چی بگی؟
بازم میخوای برات کلون کشی راه بندازم؟
!نـ... نه
!گوش کن چی میگم - !گورت رو گم کن -
!بذار حرفم رو تموم کنم
...من الان واسه دایـ
،به خاطر بچه داری سرم شلوغه !دیگه ریختت رو نبینم
...به این ترتیب
،مذاکره با رتبۀ چهارم .رتبۀ دوم و رتبۀ اول با شکست مواجه شد
درضمن مذاکره کننده‌ای که ...برای رتبۀ اول فرستادیم
.درحالی پیدا شد که داشت جون میداد
یعنی این کار تا این حد با عقاید اونا اختلاف داره؟
...ببخشید
رتبۀ ششم چی شد؟
...خب راستش
.افراد زیادی هستن که احتمال میدیم اون باشن
باید با همشون مذاکره کنیم؟
.نه، نمیخواد
یه حسی بهم میگه .به نفعمونه نزدیک این یارو نشیم
...فقط حالا
رتبۀ سوم: میساکا میکوتو
رتبۀ پنجم: شوکوهو میساکی
رتبۀ ششم: آیهانا اتسو
...تنها لـول 5 هایی که باقی موندن
!...ای بابا، چه صفی
.باید یه کاریش کنم
ها؟
چی شده؟
.انگار این دختره رو توی فرشگاه دیدم
منظورت چیه، نکنه همزادش رو دیدی؟
!اِه
خب؟
،تو الان باید توی بیمارستان باشی اینجا چیکار میکنی؟
خب چی باید بگم؟
غیر از اومدن برای خرید کیک چیز دیگه‌ای می‌بینی؟
.میساکا این سؤال رو می‌پرسه
...نه، منظورم اینه که
...درمورد یه کیک خوشمزه شایعاتی شنیدیم
...بر اساس مسابقه‌ای که دادیم
.این میساکا به عنوان نماینده اومده برای خرید
،میساکا با به یاد آوردن رقابت شدید .عرقش رو پاک میکنه
.خوب واسه خودتون ول میگردید
!اوه، چه نازن
دو قلو ـن؟
.فکر کنم راهنمایی باشن
.چه با حال، دو قلو باشی با یه لباس فرم
...ولی انگار ما به عنوان کلون‌های اونه ساما
...وقتی توی حوضۀ فعالیت شما دیده میشیم
.حسابی برات دردسر درست میکنیم
...از حالا به بعد - .درست میگی -
درسته که توضیح دادنش دردسره .ولی ایرادی نداره
آخه قول دادم از این به بعد .به شما کمک کنم تا معنی زندگی رو پیدا کنید
...اونه ساما
...پس من دیگه برم کیکم رو بخرم
...راستی
...برای خرید هر چیزی از اون فروشگاه
به کوپن شماره گذاری شده .که از قبل توزیع شده، نیاز داری
اونه ساما، شما از اون کوپن‌ها دارید؟ !میساکا این رو می‌پرسه
اِه! همچین چیزی لازم دارم؟ ...ای وای، پس یعنی دیگه
اینجا 4 تا کیک برای باقی میساکاها .که توی بیمارستان منتظرن وجود داره
همینطور واسه این میساکایی که ...نمایندۀ خرید کیک شده بود
.یه کیک اضافه داریم
!اوه! شبیه جشنواره‌های فصلی شده
امروز قراره همه جا .فروش آزمایشی داشته باشن
افرادی هستن که به خاطر هیجان جشن" "!ممکنه بزنه به سرشون پس مراقب باشید
.کونوری سنپای گفت
!هوی! دعوا شده! دعوا !توی میدون که استیج زدن، دعوا شده
!مگه نشنیدی؟ من زودتر اومدم
!مزخرف نفرمایید
!مشخصه که ما زودتر آمدیم
!آره! آره! آره
!ما از دیروز زنبیل گذاشته بودیم
!ما از دو روز پیش زنبیل گذاشته بودیم
!اوه، زده به سرشون
!آره! آره! آره
شر نشه؟
زنگ بزنیم به ضدمهارت؟
!اینجوری فایده نداره
!این منم که باید این رو بگم
!هرکی قویتره برنده است !این قانون شهره آکادمیه
!خیلی هم خوب
تو میتونی همچین پرچمی رو بپرخونی؟
!قدرت تو فقط به خاطر توانایی ـته
هرچند، بسته به شرایط !ممکنه نتونی ازش استفاده کنی
!قدرت بررسی ما رو دست کم نگیر
چه خبره؟
!و قدرت من، میتونه باد رو کنترل کنه
تو میتونی این همه پرچم رو با هم حرکت بدی؟
.قدرت جفتـشون فقط به درد خودشون میخوره
مگه نه، اویهارو... ها؟
...ببخشید
،دارید واسه بقیه دردسر درست میکنید !دعوا کردن رو تموم کنید
ها؟ تو دیگه کی هستی؟
با چه دلیلی سعی داری توی کارای ما دخالت کنی؟
!من... از دادرسی هستم
!اویهارو! از دست تو
دادرسی؟ خب که چی؟
...بر اساس قوانین تصویب شده
شما حق ندارید !جلوی یه دعوای مردونه رو بگیرید
...به عبارت دیگه
!بکش کنار، دختر جون
!اویهارو
!این هیچ ربطی به پسر بودن یا دختر بودن نداره
!دقیقاً
!درست میگه
...مهم نیست پسری یا دختر
ها؟
!جرأت داشتن مهمه
جان؟
ها؟
مدرسه نیومده؟
.بله، دو سه روزی میشه نیومده
مطمئنی که حالش خوبه؟
خب تو همچین مواقعی .معمولاً به افراد نیازمند کمک میکنه
.آه... ولی نگران نباش
.درخواستی که داده بودی رو قبول کرده
.ها؟ ولی لازمه از خودش بشنوم
آخه وقتی کسی چیزی ازش بخواد .نمیتونه درخواستش رو رد کنه
."همچین آدمیه این "سوگی‌ایتا گونها
سوگی‌ایتا گونها رتبۀ هفتم لـول 5
!عوضـــــــی
چطور جرأت کردی پرچم پر افتخار تیم ـمون رو لگدمال کنی؟
این به معنای اعلام جنگ !برای ما جامعۀ تشویق کننده‌هاست
.خیلی خب
چی شد؟
!یالا! جرأتتون رو نشونم بدید
!مشت... شگفت انگیز
ها؟ صدایی نشنیدی؟
صدای انفجار بود؟
آتیش بازی بود؟
صدای انفجار بود، مگه نه؟
.بفرما! اینم از این
...چی
چیکار کردی!؟ ...مردم... مردم رو
.ها؟ آها، نگران نباش .حواسم بود بهشون سخت نگیرم
...مهم نیست چقدر بی جربزه باشن
.با همچین چیزی نمی‌میرن
با همچین چیزی؟
...در مقایسه با اونا
!تو خوب دل و جرأتی داری، ها
ها؟
!پس تا بعد
!اویهارو
!یه لحظه وایسا، منم کمک میکنم
این دیگه چی بود؟
منفجر شد، مگه نه؟
!چه با حال - !طرف فرار کرد -
به نظرت این خطرناک نبود؟ - چه جور قدرتی داشت؟ -
!هنوز اون دختره از دادرسی اونجاست
!ها؟ مراقب باش، اویهارو
!به ضدمهارت خبر دادم
!ساتن سان، زخمی‌ها رو جمع کن
!بی‌خیال این حرفا، عجله کن
!با... باشه
!مراقب باشید
!بخواب
!فوق‌العاده است
...اون دختره
...لباس فرم توکیوادای ...اون قدرت
...اون
!رتبۀ سوم... ریلگان توکیوادای ـه
میساکا میکوتو رتبۀ سوم لـول 5 ریلگان
،اگه اون تعد ورزشی رو به عهده بگیره ...جشنوارۀ دایهاسی
...درمورد این قضیه
!واتانابه سنسه
با اینکه دانش آموز خیلی خوبیه ...ولی به خاطر تو چشم بودنش
.همیشه گرفتار کلی مشکل میشه
...میخواستم تصمیمش رو به خودش واگذار کنم
...ولی با توجه به احتمال ایجاد مشکلات بیشتر
.فکر کنم بهتر باشه اون رو فراموش کنید
ها!؟
.اِه! انگار ضدمهارت رسید
.من میرم گزارش بدم، پس تا بعد
.باشه، باقیش با تو
.خب، بهتره ما هم دیگه بریم
میساکا سان، امروزم میخوای بری ملاقات شیرایی سان؟
...آره، امروز میخوام بهش یه
!...اِه
مدرسۀ راهنمایی توکیوادای
...هعی
اوه، درخواستی درخور ملکه دادن؟
...هوم
با چیزی که به میساکا سان گفتم .بازم شبیه یه رقابت نشد
چرا درخواستشون رو قبول نمیکنی؟
...قرار گرفتنت بین مردم
.به کارای منم خیلی کمک میکنه
معذرت میخوام، شما کی هستید؟
از دست تو، بی خبر با من حرف بزنی .برام دردسر میسازی
!مجبور میشم حافظه‌های بیشتری رو تغییر بدم
خب، درمورد اون قضیه چیزی پیدا کردی؟
.بله
...پس سریعتر بهم بگو
...ماجرای کلون‌های میساکا میکوتو رو
."که معروفن به "خواهرها
ها؟ پیشنهاد نمایندگی تعهد ورزشی رو پس گرفتن؟
.آره، انگار سپردنش به یکی دیگه
واقعاً که، امکان نداره .کسی برازنده‌تر از اونه ساما پیدا کنن
،بی‌خیال بابا !از اینا مهمتر... بفرما
.شنیدم که خیلی معروفه
...اونه ساما
.خب، بعضی وقت‌ها هم بد نیست
...اونه ساما
!موفق شدیم
!درسته
...موفق شدیم
!بچه‌ها کارتون عالی بود
...ولی
چرا اینقدر دلم شور میزنه؟
ببخشید دیر کردم توضیح دادن ماجرا کمی طول کشید... ها؟
...میگم، اونه ساما... خب میدونی
...کو... رو... کو
MOMAN_M111
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال گروه @AWsub کانال زیرنویس
قسمت بعد
!واو! جشوارۀ دایهاسی داره شروع میشه
# 2
جشنوارۀ دایهاسی
.همینطوره
شیرایی سان، چی شده؟
انگار چون نمیتونه ...توی مسابقه با میساکا سان باشه
.از همین الان داره دردش شروع میشه
.ولی خودت از کونگو سان درخواست کردی
!اونه ساما